Архивы блога

• 2009-08-14 Выложен перевод для WP 2.8.4. исправленный и дополненный
• 2009-07-12 Выложен перевод для WP 2.8.1
• 2009-02-15 Выложен перевод для WP MU 2.7 и обновленный перевод для WorPress 2.7.1
• 2008-12-11 Выложен перевод для WP 2.7
• 2008-10-24 Выложен перевод для WP 2.6.3, Последний для WP 2.5.1, WPMU 2.6.2
• 2008-08-15 Перевод для ветки 2.6.* обновлен до версии 2.6.1
• 2008-07-20 Выложен отдельный перевод для версии WordPRess 2.6 (Перевод для 2.5.1 доступен теперь только в полном дистрибутиве)
• 2008-05-23 Большое обновление перевода для WordPress 2.5.1. Всего исправлено около 200 мелких ошибок (орфография, стиль выражений,визуальные баги)

• 2008-05-18 Выложен перевод для WordPress MU 1.5.1
• 2008-04-26 Перевод для ветки 2.5.* обновлен в связи с выходом WordPress 2.5.1.
• 2008-04-23 Исправлено слово (РУБРИК заменено на РУБРИКАХ) в “доске объявлений” версии 2.5. Обновлен также дистрибутив с учетом нового перевода.
• 2008-04-08 Исправлена фраза про дополнительную панель кнопок в версии 2.5. Обновлен также дистрибутив с учетом нового перевода.
• 2008-03-31 21:22 (Мск) Исправлена фраза о поисковиках на последней стадии установки. Для всех версий. Обновлены дистрибутивы с учетом нового перевода.
• 2008-03-30 19:50 (Мск) Исправлено одно предложение в форме при выходе из админки (для WordPress 2.5)
• 2008-03-30 Выложен перевод для WordPress 2.5
• 2008-02-06 Выложен обновленный перевод WPMU для версии 1.3.3 + изменено несколько фраз
• 2008-02-05 Выложен обновленный перевод в связи с выходом WordPress 2.3.3
• 2008-01-27 Выложен новый перевод для WordPress MU 1.3.2
• 2008-01-08 Обновлены все переводы. В сокращениях месяцев и названий дней недели убраны лишние символы (по причине того что один человек утверждал что из-за этого проблема была у него в одной теме. я поставил себе на тестовый блог ту тему, про которую он написал и никаких косяков не заметил вообще, в работе блога разницы никакой, лично мне кажется что у него на сервере просто глючит функция gettext-а). Также убран перевод maxsite.org для будущего wp2.4 и заменен на обычный для 2.3.2. Итого сейчас актуальность переводов: Для обычного WP – версия 2.3.2, для WPMU – 1.3
• 2007-12-30 Обновлены переводы в связи с выходом версии 2.3.2. Для версии original актуальность перевода до версии 2.3.2 включительно, для версии maxsite.org актуальность до версии 2.4 включительно. Также во все архивы выложены PO файлы чтобы вы могли отредактировать перевод “под себя”
• 2007-12-14 Внесена пара исправлений в перевод WordPress MU: Добавлено слово латинские в диалоги регистрации блогов и пользователей. Ошибки нашел Дмитрий.
• 2007-11-19 Внесено множество исправлений в переводы для всех версий WP: формат дат теперь везде исправлен по умолчанию с “западного” на русский стандарт (например 2007-11-19 исправлено на 19.11.2007 или местами где нужно 19 ноября 2007), исправлена ошибка в слове “Извините“ в одном предложении, слова “Упс,Опа, Притормозите” заменены на более корректные выражения, исправлено предложение в диалоге импорта из MovableType, а также еще несколько мелких исправлений. Ошибки нашел Александр М.
• 2007-11-17 Исправлена одна ошибка в слове “Подписчик”, а также в Настройки-Чтение добавлены теги для правильного показа слова MORE в комментарии к пункту. в переводе для всех версий WP. Внесено несколько улучшений в перевод для WP MU: Blogroll заменен на Ссылки, заменено несколько фраз в управлении плагинами (как более соттветствующие для WP MU), заменено несколько фраз в диалоге регистрации новых пользователей/блогов на более красивые и правильные с точки зрения русского языка. Исправлены ошибки в словах в диалоге удаления блога и в письме подтверждения удалени. В доработке перевода помог Егор и ошибку в слове Подписчик и отсутствие MORE нашел Николай Иванец.
• 2007-11-15 Исправлена одна ошибка в диалоге удаления комментария: “дял” заменено на правильное “для”. Обновлен перевод для WordPress MU – исправлено несколько фраз. В доработке перевода помог Егор
• 2007-11-14 Добавлен модуль перевода для WordPress MU 1.3! Сам модуль перевода переводит около 99% интерфейса администрирования, но если вы хотите получить полную версию MU на русском, рекомендуется скачать полный русский дистрибутив, который вы можете найти в разделе WordPress моего сайта. В будущем вы можете только обновлять модуль перевода, если там будут внесены улучшения или исправление орфографических ошибок.
• 2007-11-11 Исправлено несколько орфографических ошибок. Слова “подтвердить” и “утвердить” заменены на одно – “одобрить”. Несколько улучшений внешнего вида строк. Все изменения касаются только модерации комментариев. Перевод в моей сборке также обновлен. В ближайшие дни ожидается полный перевод WordPress MU 1.3
• 2007-11-09 Исправлена ошибка в слове Отправить (в настройках обсуждения), исправлено несколько выражений и стандартизировано название картинки шапки блога во всех местах где встречается.
• 2007-11-05 Исправлено несколько орфографических ошибок, заменено несколько слов, найдено и добавлено несколько выражений в перевод + переведено “внутри” несколько файлов, где выражения не переводятся с помощью файла локализации, включая страницы установки и обновления, а также файл readme /измененные файлы включены в отдельный архив, который вы можете скачать здесь(подходит только для моего и оригинального дистрибутива)! Если у вас уже установлен WordPress то просто распакуйте все файлы сохраняя структуру папок поверх текущих. Мой полный обновленный дистрибутив уже содержит все эти изменения/
• 2007-11-02 Исправлено сокращение название месяца Ноябрь (ошибка проявлялась в календаре и при сокращенном выводе названия месяца)

• Распаковать MO-файл в wp-includes/languages. или в wp-content/languages. в зависимости от того как вам нравится
• Если у вас блог уже установлен и настроен, то в файле wp-config.php отредактировать одну строку (если еще не делали)
• Просто распаковать MO-файлы в wp-includes/languages.
• Распаковать MO-файл в wp-content/languages.
• Если у вас блог уже установлен и настроен, то в файле wp-config.php отредактировать одну строку (если еще не делали)

Установка перевода

Для WordPress (для английской версии или если у вас в файле конфигурации не настроен язык)

Скопировать файл в директорию wp-includes/languages или wp-content/languages Если был установлен старый модуль перевода, то его нужно заменить новым. Нельзя одновременно держать файлы в wp-content и в wp-includes. WordPress просматривает сначала директорию wp-content и если там найдет перевод, то новый, установленный в wp-includes работать не будет! Будьте внимательны.

define ('WPLANG', 'ru_RU');   

Для WordPress MU

Скопировать файл в директорию wp-includes/languages и заменить старый модуль перевода, если такой имеется. Прописать, если не сделали этого раньше в файле конфигурации wp-config.php следующую строку

define ('WPLANG', 'ru');   

ВНИМАНИЕ! Если вы ставите оригинальную сборку и у вас все также осталось на английском, то у Ю.Б. найдено решение этой проблемы: Скачать уже исправленный файл можно здесь у меня или этот файл Они идентичные, но иногда работает то один, то другой. Если не поможет, то по ссылке выше можно прочитать как это сделать вручную. (подходят для WP 2.3, 2.3.1, 2.3.2)
Для версий 2.5 и 2.6 я выкладывал отдельные патчи для 2.5.* и 2.6.*
Также читайте в обязательном порядке FAQ и ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ПОИСКОМ

Для версий WP 2.5+ и WP MU 1.5+ это не требуется.

3 комментария

(голосов: 17, средний: 4.41 из 5)

 Loading ...