Расставим все точки над i
Это копия комментария, оставленного здесь wordpress-russia.org/27 чтобы не затеряться. читайте по желанию. есть что добавить? не стесняйтесь.
пару часов сидел и перечитывал лицензию на английском и переведенную гуглом на русском, а также погуглил и нашел вот что
Есть такой пункт «если программой предусмотренны интерфейсы для работы с ней, то использование этих интерфейсов не является производной работой.»
«Допустим программа не поддерживает локализацию, и вам пришлось заменить все тексты на русский вариант — это будет «производная работа» со всеми вытекающими, но если программа поддерживает локализацию через .po файлы или какую другую схему с внешними источниками данных, то ваше право распространять источник данных под любой лицензией.»
«Однако для успешного применения GPL в РФ нет необходимости принимать специальный закон об охране свободного программного обеспечения. По своей природе GPL сходна с обычными лицензионными соглашениями, которые применяются в РФ, только в отличие от них она разрешает неограниченному числу пользователей копировать, распространять и модифицировать ПО. Порядок передачи прав на использование ПО регулируется действующими Законом РФ «Об авторском праве и смежных правах» и Законом РФ «Об охране программ для ЭВМ и баз данных». Поэтому GPL может применяться в РФ в соответствии с действующим авторским законодательством с учетом вышеуказанных проблем.
что я хотел этим сказать — файл локализации представляет из себя словарь, с которым вордпресс может «переводить» себя. причем изобрели этот механизм задолго до появления ворпдерсса. если перевести программу внутри кода целиком то это уже не будет аутентичным продуктом и я должен оставить ссылки на оригинал (а они оставлены во всех дистрибутивах которые есть у меня на сайте) и распространять локализованный «переведенным в коде» дистрибутив по GPL, но если я сделал перевод через штатный механизм, с которым программа работает, то мое право устанавливать любые правила распространения моей работы. например запрещение распространения модификации без указания источника на меня или без разрешения.
думаю на этом спор можно закончить. завтра еще у юриста нашего проконсультируюсь.
вот если бы я взял твой плагин «туду» и довел бы его до другой модификации или перевел в коде, то я обязан был бы поставить ссылку на тебя как источник кода. также если бы ты взял мой переведенный дистрибутив плагина (который я перевел внутри кода) и дописал туда пару строк, то обязан был бы указать источники автора плагина и меня, т.к. использованы были мои модификации также.
ок? на случай если этот комментарий застрянет в модераторской я продублирую его у себя на сайте.
Связанные записи
16 комментариев на запись “Расставим все точки над i”
15 ноября 2007 в 1:43
Ответ …
15 ноября 2007 в 8:08
я про Фому. ты про Ерему. повторю если снова читаешь между строк: даже если продолжаешь настаивать на своем, хочу еще раз подчеркнуть что по той самой лицензии куда указываешь ты если использовал мой «gpl модуль» обязан был оставить источник откуда получен он. сначала что то не помешало тебе это сделать, потом почему то решил убрать. сейчас взялся за перевод Антона «допереводить» и тут же отдаешь его соавтору перевода, т.к. сам опять не желаешь ничего делать самостоятельно. Если самому неохота этим заниматься зачем так громко заявлять «мы команда локализации», хотя реально только воду в ступе толочь и умеем. почему то когда ты ставишь тему оформления на блог не забываешь указывать ссылку на автора. хотя мог бы также вычистить ее. также по той же самой лицензии gpl каждый кто ставить себе wordpress Должен оставлять ссылку на wordpress где либо на сайте, только 50% предпочитает ее удалять.
Почему то авторы плагинов не гнушаются указывать что перевод для их модулей предоставил я, также те кто предлагает модифицированные заброшенные давно плагины пишут что их новая версия основана на «такой то».
Также про «авторскую сборку Максима», про которую опять же там упомянул в разделе «сообщество» — еще недавно заявлял что он вмешивается в исходный код и создает вообще сторонний продукт, а сейчас пишешь что все «хорошо». быстро мнение меняется…
спорить бесполезно. каждый все равно останется при своем. тут остается только вопрос совести. как не помню кто пел в фильме «брат» или «брат-2» — «гни свою линию…»
15 ноября 2007 в 16:41
Какой же все-таки винигрет в голове, прости господи :) и «неохота» и «через строку» и «быстро мнение меняется». Можно я по пунктам отвечу?
Мне не хотелось бы говорить в сослагательном наклонении, но еще в первом нашем разговоре на «Перекрестке» я предлагал все решить все так, чтобы все остались довольны. Вы с Максом заняли настолько агрессивную позицию, что я понял бесполезность общения очень быстро. Сергей повел общение конструктивно — и вот результат. А теперь, когда война закончилась, ты будешь копаться в первых бета-сайтах, цитировать лазейки лицензии и ставить статус «ЗЛОЙ»? — самому не смешно? «гнуть свою линию» он будет…
Про сборку Максима. Мое мнение не изменилось — это не аутентичный продукт и мне это не нравится. Но у нового продукта есть и плюсы, который я — в отличие от тебя! — могу видеть, а не упираться подобно футбольному фанату «или с нами или против нас». Моему мнению место в личном блоге, а не на страницах проекта, который я делаю. Официальность — это еще и нейтральность оценок, как справедливо было замечено Максу.
Что мне охота и что не охота — дело двенадцатое и уж точно не твое. Когда нашелся разработчик из команды Антона, я очень этому порадовался. В конце концов это и его перевод, пусть он им дальше и занимается. В конце концов на то и группа, чтобы разделение задач было…
15 ноября 2007 в 16:44
Кстати, как это трогательно, что ты ссылки убиваешь, чтобы ни дай бог не поднять мне веса в поисковике :)
15 ноября 2007 в 17:07
какой догадливый.
повторять не буду — про соавтора Антона ты вспомнил только тогда когда ткнули пальцем. рассуждать дальше не желаю. с дубами не привык общаться
15 ноября 2007 в 17:14
Ну-ну… переходим на оскорбления? Ты предсказуем, друг мой…
Про соавтора я упомянул, когда он объявился.
// Я полагаю, этот камент «застрянет в модераторской»? ;)
15 ноября 2007 в 17:20
размечтался. я не друг и не враг. просто выскочек на дух не переношу
16 ноября 2007 в 16:14
Смешно, да :) бан по IP — последний аргумент? Сильный аргумент, ничего не скажешь…
——————-
ОТВЕТ ВПИШУ СЮДА ЖЕ ЧТОБЫ НЕ ПЛОДИТЬ КАМЕНТОВ: ДА ПРОСТО ЗАЕБАЛ УЖЕ — ТЕБЕ ТВОЕГО САЙТА МАЛО? НЕ НРАВИТСЯ ЧИТАТЬ О СЕБЕ ПРАВДУ ТАК НЕ ПРИХОДИ СЮДА
17 ноября 2007 в 1:25
Lecactus, даже если правда на твоей стороне, то подобными комментариями ты себя опускаешь ниже плинтуса — это стиль слабого человека имхо.
18 ноября 2007 в 4:00
В ваши разборки не встреваю. Но за столь интересную особенность GPL — биг спасибо. Вот уж черт ногу сломит в ней. Не хорошая она.
29 декабря 2007 в 17:16
Так а что вышло из всего этого? Из-за обилия матюгов и проклятий от общественности укрылось главное:) Sol и хозяин этого сайта замирились, вопреки многочисленным словам/намерением Lecactus на сайте Макса, что вызвало, прямо скажем, неоднозначную реакцию у многих.
29 декабря 2007 в 21:49
«воевать» можно бесконечно только толку от этого не будет все равно. руководства автоматтика менять решения все равно не хочет, а биться головой об стену надоело знаете ли. и вообще голова и так трещит уже от всего этого. вот тут кто то кричал на днях что «вот и вп прибрал к рукам». никто ничего не прибирал. вы думаете легко заниматься теми же русурсами mywp? несмотря на видимое бездействие каждый день уходит уйма времени на модернизацию всего.
кстати касательно темы этого поста — SOL частично, но признал мою правоту относительно вышеизложенного материала и мы конфликт с ним исчерпали. хочет он «вести» отношения с автоматтиком — пусть ведет.
но мы работаем в данный момент только над переводом wordpress.com, т.к. там возникают трудности не только с тем что переводить, но и как это потом закачивать на сервер. втроем гораздо проще обнаруживать недочеты в переводах других чтобы в итоге прийти к общему значению. Так что надеюсь что все поймут все правильно.
29 декабря 2007 в 23:48
Иван, я если честно не совсем это имел в виду. Я больше о принципах, словах, обещаниях etc. и последующем отказе от них. Просто лично для меня очень странным выглядит тот факт, что «завоевав» весь здравый интернет (конечно, по сути все твои претензии — справедливы) через какое-то время все эти люди оказались в несколько двусмысленном положении.
30 декабря 2007 в 11:34
и что за это время произошло? прошло больше месяца и больше никто про это ничего не писал. мне это просто надоело. иногда так выводило все что хотелось просто все удалить к чертям подальше и забыть
13 октября 2008 в 6:55
Кстати с этими лицензиями столько всяких нюансов зачастую всплывает, что пришлось самостоятельно разбираться. Читать лицензии и составлять что-то типа шпаргалки. Вот, может кому пригодятся:
А посты ваши интересно было прочитать! В голове теперь еще большая упорядоченность….
22 ноября 2008 в 14:58
Забавно, но сейчас там расшаркивающийся пост с извинениями. Я как раз в то время решил сделать себе сайт и поскольку осознал, что ковырять ПХП и делать что-то самому просто влом, то стал искать CMS. Нашёл тут у себя пометки в одной из тетрадей по поводу ситуации вокруг ВП, с общим смыслом — не трогать, пока ситуация не уляжется. А когда в марте у меня дошли руки до того, чтобы таки заняться сайтом, то выбор в пользу ВП был однозначным. На то было 3 причины. Низкий порог вхождения, отличная локализация и отличнам поддержка на mywordpress.ru. На "официальном русском сайте вордпреса" не был ниразу в этом году. А прочитав сегодня изменённый пост от 08.11.2007 года, улыбнула фраза о двух лагерях. Это конечно сильно. Поскольку мне кажется, что основное сообщество как-то оказалось по эту сторону. Ситуация на редкость идиотская, особенно глядя на то, что сделано на "официальном сайте" и судя по тому, что о нём вообще слышно. Ну да и фиг с ними вобщем-то.